国立国語研究所第３回言い換え提案星取り表
id:sugio:20030822#p3で提案した言い換え案の採用され具合です。送ったものが１個でも言い換え例に含まれていれば○にしています。自分の発案でないものもあります。国研が未発表、審議中のものは*印です。
| カタカナ語 | 私が送った案 | 国研の中間発表 | 採用 |
| アカウンタビリティー | 名義責任 派生責任 対外責任 説明責任 責任 明朗責任 明示責任 | 説明責任 | × |
| アドミッションオフィス | 入学業務専門業者 | * | - |
| アプリケーション | 道具 道具ソフト | * | - |
| イニシアチブ | 主導権（goo新語） | 1.主導 率先 主導権 ２. 発議 構想 行動計画 住民発議 | ○ |
| オーソライズ | 権威づけ | * | - |
| オンブズマン（オンブズパーソン） | 行政監察委員（goo新語） | * | - |
| カウンターパート | 片われ 対照物（goo新語） | 対応相手 同格対応相手 同格者 相手方 受け入れ担当者 受け入れ担当機関 | × |
| ガバナンス | 統治 統治能力（goo新語） | 統治 企業統治 統治能力 | ○ |
| カンファレンス（コンファレンス） | 会議 協議会（goo新語） | 会議 検討会議 研究会議 症例検討会 競技会 | ○ |
| キュレーター | 美術館運営員 | * | - |
| コーポレートガバナンス | 企業統治 | * | - |
| コンプライアンス | 法令遵守 服薬遵守（goo新語） | 法令遵守 服薬遵守 遵守 | ○ |
| サプライサイド | 供給重視学派（goo新語） 供給重視派 | 供給側 供給重視 業界 | △ |
| ジェンダー | 文化的性差 意識的性差 性差 | * | - |
| ジェンダーフリー | 禁性差別 脱性差別 | * | - |
| スカラシップ | 奨学金（goo新語） 奨学金受領資格 | * | - |
| スキル | 技術 獲得技能 | 技能 技術 能力 習得技能 | ○ |
| スタンス | 立場 見地 立ち方 向きあい方 | 立場 姿勢 | ○ |
| ステレオタイプ | 紋切り型（goo新語） 安直に似た作り | 紋切り型 型どおり 典型 固定観念 画一的 | ○ |
| セーフガード | 緊急輸入制限（goo新語） | 緊急輸入制限 緊急輸入制限措置 | ○ |
| セットバック | 退築 | 壁面後退 敷地後退 後退建築 後退 | × |
| ソフトウェア | 具 〜具 〜の具 | * | - |
| ソリューション | 解決 経営解決 | 問題解決 解決支援 解決策 | × |
| ツール | 道具 電子具 | 道具 手段 | ○ |
| デジタルディバイド | 情報機器利用力格差 | 情報格差 | × |
| デフォルト | 初期設定 初期仕様 規定値 | 1.債務不履行 2.初期設定 | ○ |
| ドクトリン | 教義（goo新語） | 原則 基本原則 政策原則 | × |
| トップダウン | 下達式 | * | - |
| ドメスティックバイオレンンス | 家庭内いじめ | 配偶者間暴力 夫（妻）や恋人からの暴力 家庭内暴力 | × |
| ナノテクノロジー | 極小技術 極小加工技術 | * | - |
| ハードウェア | 器（うつわ） 〜器 | * | - |
| バイオマス | 生物物量 | * | - |
| ハザードマップ | 災害予測地図（goo新語） | 災害予測地図 防災地図 | ○ |
| パブリック | 公的 | * | - |
| パブリックインボルブメント | 民意の汲み上げ | 住民参画 市民参画 住民参加 市民参加 | × |
| パブリックコメント | 原案布告 | 意見公募 意見提出手続 公募意見 一般から提出された意見 市民の意見 | × |
| ヒートアイランド | 都市高温域 都市高温化現象 | * | - |
| ビオトープ | 生命連鎖空間 箱庭自然 | * | - |
| ピンポイント | 焦点 局部 ねらい撃ち | * | - |
| フィードバック | 反反映 結果の反映 投げ返し 返戻 | * | - |
| プライオリティー | 優先順位 優先権（goo新語） | 優先順位 優先権 真っ先にすべきこと | ○ |
| ブリーフィング | 手短な説明 要点説明 | * | - |
| ブレークスルー | 突破 技術的突破 | 突破 難関突破 打開 飛躍的前進 躍進 | ○ |
| プレゼンス | 存在 存在感 消息 提供 | 存在感 存在 展開 軍事展開 | ○ |
| フロンティア | 最前線 | 新分野 最前線 最先端 | ○ |
| ポータビリティー | 携帯性 | * | - |
| ポータルサイト | 窓口サイト | * | - |
| ポートフォリオ | 書類かばん リスク分散型商品 | 1.資産構成 投資配分 2.作品集 | × |
| ボトムアップ | 上申式 | * | - |
| ボトルネック | 渋滞箇所 ネック 難所 | 支障 隘〔あい〕路 障害 | × |
| マニフェスト | 政策綱領（goo新語） | * | × |
| マンパワー | 人力 | 人的資源 労働力 人材 | × |
| ミッション | 特殊任務 重責任務 伝導使節 | 使節団 使命 使節 派遣団 任務 | × |
| メディアリテラシー | メディア活用力 情報媒体活用力 | （情報活用能力） | × |
| モビリティー | 可動性 移動性（goo新語） | 移動性 移動利便性 移動しやすさ 流動性 | ○ |
| ユニバーサルデザイン | 全人類的デザイン 万人向け設計 | 万人向け設計 誰にでも使いやすい設計 | ○ |
| リーズナブル | お値打ち | * | - |
| リテラシー | 活用力 活用技術 読み書き能力 | 読み書き能力 活用能力 情報活用能力 | ○ |
| レジュメ | 要約書 | * | - |
| ロードプライシング | 道路課金 | 通行課金 通行課金制度 | × |
