翻訳方針

「おまえなんか、訳してやる！」の方針が書いてある箇所の特集です。読みにくい箇所もあり、随時改良いたします。

---

• このサイトでよく出てくる基本訳語
  • コンピュータ……「函」「電脳」
  • ネット……「網」「電網」
  • ハードウェア……「器」
  • ソフトウェア……「具」
  • データ……「資」
  • プログラム……「譜」
  • ファイル……「帖」
  • リンク……「索」

• 怒らないで翻訳の人。
  • おま訳はローカライズ

• 訳なんて、いくつあってもいい。
  • 塁打の恩恵

• 訳す気がおきない単語も。
  • 「with T」とか
  • パソコン用語よし！暫定ベスト５

• 言い切っちゃいましょう。
  • ＜インターネット＞
  • 国立国語研究所の募集語

• 「この訳語をいつも使いなさい」ということではなく。
  • 深度の設定
  • ＜Wizard＞

• 何を指しているのかわかるように。
  • “族”の効用

• お客さまは神様です。
  • ＜アシスト＞