おまえなんか、訳してやる！

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

プロフィール画像

はてな

はてなダイアリー日記 - プロフィール画像設定機能の追加について
頭が起き上がってこんにちはあれえ、頭が起き上がってこんにちは、っていうのをやりたかったんだけどアニメGIFが崩れちゃうなあ（崩れないファイルもある。崩れなくする方法は謎）。日記とまた違うんだなあ。公式サポートされてないから仕方ないんだけど。

Kawakita on the Web - 石川九楊氏トーク「漢字と仮名の二重構造がいかに歴史をつくりだしたか―誰も考えなかった新しい日本の歴史像―」参加

語

興味深いお話。女手以前の仮名の成立について知ったのは初めてかも。今のカタカナ語と同じように、新概念輸入に役立つ効用があったと考えられるわけですね。

＜コメント＞………“寸評”“寸感”“寸言”“一言”引用訳“批評”“論評”“意見”“説明”“解説”一般訳

訳 コ 一般

けっこうありました。コメントの語源はラテン語の「com（完全に）meminisse（覚えている）」だそうです。
写真投稿サイトのpya!って“寸感”という表現を使ってますね。あとウェブ日記サービスtDiaryはコメント欄に「ツッコミ」という表現が。
……おま訳は無しです……。“寸言”が好きです。あと「おコメント」っていうと鶴光師匠っぽいと思います。

＜コメンテーター＞………“寸評者”“一言屋”おま訳“解説者”“注釈者”“批評家”一般訳

訳 コ 一般

“批評家”は「commentator」でなく「commenter」だそうですが、カタカナでは批評家の意味があるだろうと入れました。