■

このサイト自体もいろいろ整理・変更を考えていたのですが、やはりどう考えても皆さんの案を頂いたとき、私が選んでこのサイト内に収集していくのは宝の持ち腐れ。良い候補も流れてしまいます。1個の新語に対して、いくつも訳があっていいじゃないかという私の信条にも反します。このまま整理していっても「ここ」に「おま訳事典」ができるだけで（それはそれで私が編集したものをまとめていきますが）、やっぱりこれはキーワード共有できる形ではてなダイアリークラブ下に保存すべきものと考えました。脚注機能、削除予定キーワードなども整備されて、「我訳」がうまく登録できる環境も整ってきたと思いますし。近日中に実際立ち上げてみて、ご指導・修正案を頂ければと考えております。

■

キーパーの表の数字がめちゃめちゃでした。直さなきゃ。残った訳も明けて明日付けでやります。たぶん10人以上に「表」をご覧頂けたと想像するのですが、そういえば嘘日付の過去日記にはリンク元の表示がでないんだった。これはさみしい。でもやってることがインチキなので、はてなのせいじゃない。ネタはできるだけリアル日付の中でやろう。

アンテナ

id:nobodyさんのアンテナを利用させていただいてる理由。私はトレンド・ヲッチャーとしての才覚が皆無なので、よく人様のアンテナにあやかっています。はてなのことを知ったのもid:hyou_sukeこと、のぐちさんに漂テナを教えて頂いたから。それまでミヤモトアンテナとか娘。アンテナしか知らなかったのですが、趣味に共通項がある方のアンテナの良さを知ってから俄然、公開個人アンテナ派になりました。勝手に変わっていっちゃうところが楽しい。コメントも分類も「決め打ち」の方が断然魅力。ちなみに「sugioのアンテナ」ははてなから離れた個人用です。私と同じ趣味の人しか面白くないやつです。最初の頃アンテナの順位がぐんぐん上がるので騒いでいたら、自分で上げていた。

雑学あんてなのid:kgkさんが、日記を開始されるようで。ひそかに期待してしまいます。

よし！ ………＜アンテナ＞

アンテナを指す「更新時刻情報取得エージェント」っていう訳語があるようです。別名「更新時刻取得情報エンジン」。これの元語はなんなんだろう。このままだったら「訳してやる！」になったに違いありません。今聞いてもエージェントがなんなんだかわからない。