おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-05-12から1日間の記事一覧

<アーカイバ>………“梱包ソフト”おま訳“圧縮ソフト”引用訳

アメーバとかアビバを連想してたら圧縮ソフトでした。ずっと知らなくてすんだ言葉なんだなあ。普通圧縮もするので圧縮ソフトとも呼ばれると書いてあったので、圧縮が目的じゃないこともあるのだろうと思って“梱包ソフト”にします。

<アーカイブ>………“ファイルの束”“束ファイル”おま訳

ただデータをひとつにまとめたものを指してたんだー。語源が「公文書館」「記録保管所」だから、見かけるたびにもっと大掛かりなものだけを指すのかと思ってました。フォルダを丸ごと圧縮にかけたらもうアーカイブということなのかな。じゃあよく使ってます…

昨日知りました。

業務連絡

1:基本編キーワード化 基本編をそろそろ腰を上げてキーワード化しようかと>id:smoking186さん、id:DocSeriさん。問題なければそのうち適当にやっちゃいますね。2:はてなダイアリーガイドブック 本当に出版社から頂けることに。はてなと毎日コミュニケー…

固定リンクの簡易記法

http://d.hatena.ne.jp/hatenadiary/20040511#h3name以前の要望が叶いました!ありがとうございます。これは普段の日記でも使えますけど、キーワードをきっちり作る時に便利なんですよ。今だとはてなダイアリーガイドとヘルプの索引あ行の「あ」は固定リンク…

アーカイブ