おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-12-01から1日間の記事一覧

<ウェア>………“製品”一般訳“器具”引用訳

ware。パソコンをはじめる前は<ウェア>と言えば「着るもの(wear)」だったので、なんかこう、ハードウェアっつったら「戦闘用強化装甲服」みたいな、ソフトウェアって言われると「シルクのパジャマ」みたいなイメージでした。払いのけたいのに沸き上がる…

あきらかにどこかに対抗

四葉のクローバー探し

id:owl:20031130#p4さんによる四葉のクローバー探し(ウィンドウ小さすぎると表示ズレます)。正解すると四葉の画像が持ち帰れるステキ企画です。あの狭い範囲でなんと見つからないことでしょう。3回ミスって見つけました。

はてな伝説とはてなダイアリーへの要望

骨ニュースさん経由カトゆー家断絶さん(11/30)効果で、この前の「はてな伝説 - はてなにのめり込んでいると」にすごいアクセスがあったのです。それであまり嘘っぽくない伝説だったのでそのまま多くの方が真実として受け取ってしまったようです(気がつか…

ウェア