おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-08-26から1日間の記事一覧

<スイーツ><スウィーツ>………“甘味”引用訳“お菓子料理”おま訳

これは昔から甘味(かんみ)だと思うんだけど、「あまみ」と読まれてしまうからかしら。いやいや、たぶん「デザート」じゃない甘いものをカタカナで言いたかったのだ。まあ、わかるし甘い感じするし、嫌な言葉だとは思いません。この言葉がないころは「お菓…

<スイート><スィート>………“一式”引用訳“一式ソフト”“パック”おま訳

用途ごとに詰め合わせになってるソフト、スイート・ソフトウェアの省略。以前「fool' s suite」のid:knoさんに考えて頂きました。ありがとうございます。「セット」や「パック」とどう違うのかがわからないのですが(明解にご存じの方ご教示ください)、どう…

スイート両成敗

リストにしたほうがいいのかな

と書き出してみる(よくわかってないんですが。これもどうぞご自由に)。はてなダイアリーへの要望。http://d.hatena.ne.jp/furiganaをこういうふうにしてほしいです。 あ行 | か行 | さ行 | た行 | な行 | は行 | ま行 | や行 | ら行 | わ行 あ | か | さ |…

キーワード50音別ふりがな一覧

ふりがな一覧 - 「Yraids’ Sucla」2003-08-25 (Mon)より 前から欲しがっていた「50音別」のふりがな一覧テーブルを、id:alcusさんが作ってくださいました。ありがたく使わせていただきます。そのうちいろんなナビになるページなりキーワードを作ってみたいの…

スイート