“譜士”というと、国家資格を持っている「さむらい業」と紛らわしいので“譜師”にしました。中国語では「程序員」。 （追記：id:sugio:20041225#p1で特集しなおしてます）

よくわからない作業なのですが、“作譜”というとなにかの目的のために一から作るかんじがするので“編譜”を前に持ってきました。 （追記：id:sugio:20041225#p1で特集しなおしてます）

＜プログラム＞の直訳は“番組”。＜pro（事前に）＞＜gram（記す）＞といった語源。中国語で「程序」。もともと、 これから行われる演目の行程、組み合わせを“書いたもの”（プログラムを組む） 行われる“番組”自体（プログラムを実行する） その行程の“仕組み…

二転三転していた＜プログラム＞を“譜”に決定します。とても悩みましたが、けっきょく先人が「算譜」と訳していたものから「算」を取っただけになりました。＜プログラム＞は番組であり、番組表であり、番組の仕掛けでもあり、という一語に対応させるのがち…

もう答えが集まってしまいました、すごい、ありがとうございます。ひとりで複数嘘回答もあるので、答え当てもユルたほに。「答え当てをキーワードのコメントで受けつけてみる」案をやってみます。 理由とか特になくても「1。」とか「3。」とか書いてください…