おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-07-05から1日間の記事一覧

<フォントキャッシュ>………“字像保持”おま訳

意味は、「パソコンが文字をフォント(書体)に従って画面に表示するのには、ある程度の時間がかかっている。文章にはたいがい同じ文字が何度も出てくるので、その時間を節約するためにすでに画像化したデータを保持しておいて、使い回す」というもの。ディ…

<キャッシュ><キャッシュメモリ>………“保持メモリ”おま訳“一時記憶体”おま語→記憶体

コンピューターの効率をあげるためのメモリ。web辞書でも<キャッシュ>の意味がこれしかのってないのが多いのは不満。

<キャッシュ>………“保持データ”おま訳

ネットでは「データ」や「ファイル」を指す<キャッシュ>をよく見かけます。自分のブラウザにもついてたな。検索エンジンやサーバーも<キャッシュ(データ)>を保持している。どれも通信の効率を上げるためだそうです。

<キャッシュ>………“保持”“保持器”引用訳

<cache>のほう。語源は「貯蔵庫、貯蔵物」だそうで、<キャッシュ>のイメージからちょっとした、小さなものかと思っていたら意外と大きかった*。穀物庫みたいなのを指すんだ。これも下の語句が省略されていて、<キャッシュメモリ><キャッシュ(データ…

キャッシュ

はてなダイアリーガイド(仮)

id:shikiさんがおもむろにキーワードを立ち上げられたので参加希望。でも私がやりたいのはメチャメチャ本格的かもしれません。もしご苦労でしたらかえって迷惑なので沈黙します、ホントに。私が「ヘルプ」や「リファレンス」ではなく「ガイド」とはこうだろ…

応答です。

あ、id:shimakenさん感慨*ありがとうございます。それとは脱線ですけど昨日のリンク先で『日本語大辞典』の「恋」の説明文、 異性に心を強くひかれ、その人をかけがえがなく思い、したうこと。また、その気持ち。恋愛。love の文末で笑ってました。しまけん…

写真日記(写真日記街角)

急に言われても。このノボリのうしろではなんかサンダルとか売ってるんですけど、それさえつっこませない勢いでバタバタはためいてる。もしかして「コーヒーを想う会」なのか。私はここ数年毎日1リットルくらい飲んでおりまして、『生きています』と言われ…

キャッシュ