＜cache＞のほう。語源は「貯蔵庫、貯蔵物」だそうで、＜キャッシュ＞のイメージからちょっとした、小さなものかと思っていたら意外と大きかった*。穀物庫みたいなのを指すんだ。
これも下の語句が省略されていて、＜キャッシュメモリ＞＜キャッシュ（データ）＞だったりする言葉です。私もよくわからないから“Googleのキャッシュ”と言ってたけど、これからはキャッシュデータと言おうかと思います。
“保持”と置き換えれば、それぞれだいたい通じるような。ずっと持ってそうな誤解の恐れもあるのですが、「頻繁に用いるために保存しておく」というのが難しく“当座”とか“頻用”とか“腰掛け”とかあったんですが、それも間延びした時間感覚かなあと。“一時保存”も長いし。
“保持器”はキャッシュメモリでないメインメモリを、ハードディスクに対する＜キャッシュ＞と言ったりする広義の意味用で。
