＜コマンド＞や＜プログラム＞から体系的に訳さないとこれは訳せないかもしれないし、それをやっても「タグ」のお手軽感に負けるかもしれません。こういうマークアップ言語で書かれた「文」をなんていうんだろう。タグか。もしくはすごい長い名前になりそう…

column spanの略。急にコラムだもんなあ。column（コラム）には縦列の意味があるんだそうです。英語圏では「たてナントカ、よこナントカ」っていう表現があんまりないのかな。垂直の（vertical）水平の（horizontal）だと難しそうだし。

そのマスが横に何マス分、幅をとるかの数。row（列）span（幅）。テーブル全体の横幅を決めるのは＜width＞で、紛らわしい。

表の「升（マス）」に当たる部分。table detaの略でそのデータがある升目を「セル」と呼ぶ。やだなあ。なんでたかが表作成にそんな専門用語が。「dataのあるマス目全体」を指すことが多いのでそもそも＜table deta＞がしっくりこない。「テーブルのセル」と…

table row。意味としては「行」だけど、「行」と「列」で言われても縦か横かわかりにくいので「横列」で説明してほしい。しかし「r」→「row」→「行」→「横列」の変換が頭の中で働かない、ピンと来ない省略だ。

一般訳。英語で「表」は＜list＞＜schedule＞＜diagram＞＜chart＞などで、＜table＞は「一覧表、対応表」の意味合い。多くは縦横の列がある。ホームページ上のこれは“表”でしょう。位置を指定するだけで中身が「表」とは限らないから「テーブル」が便利なん…