＜タグ＞………“付箋”引用訳

＜コマンド＞や＜プログラム＞から体系的に訳さないとこれは訳せないかもしれないし、それをやっても「タグ」のお手軽感に負けるかもしれません。こういうマークアップ言語で書かれた「文」をなんていうんだろう。タグか。もしくはすごい長い名前になりそう。マークアップコード……かな？（2005/05/10追記）直訳は荷札。中国語では「標記」「標籤」。