おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

td ………升

表の「升(マス)」に当たる部分。table detaの略でそのデータがある升目を「セル」と呼ぶ。やだなあ。なんでたかが表作成にそんな専門用語が。「dataのあるマス目全体」を指すことが多いのでそもそも<table deta>がしっくりこない。「テーブルのセル」という言葉もなんだか馴染めない。「表のマス」、これ最強。