おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-04-08から1日間の記事一覧

<ポート>………“足”引用訳

ポート番号は足番号。ひたすらタコ足で説明していますので、他の意味合いが濃い場合は訳を追加するかも。(追記:これ、やめました→新訳へ)

<カスケード接続>………“タコ足接続”引用訳

で、<カスケード接続>の説明文から<ポート>へ飛ぶと、こんどは急にIPアドレス中心の話になるんです。私がもっと初心者だったら、ここで迷宮入り。ハブが知りたいだけなのに・・・。

<バス型LAN>………“イモヅル内線”おま訳

最後にターミネーターをつけるタイプなど。ターミネーターも捨ておけない。岡田あーみんファンとしては。

<リング型LAN>………“輪つなぎ内線”おま訳

<スター型LAN>………“タコ足内線”おま訳

<LAN>………“内線網”おま訳“局所電網”“構内通信網”引用訳“納”引用訳

Local Area Network。もともとはインターネット創成期に、外へ開かれたネットの方を「WAN」、そうでない大学構内などのネットワークなどを「LAN」と呼びはじめたものだそうです。つまり単に広いか狭いかというニュアンスの言葉でもあるので、あんまりコレコ…

<ハブ><HUB>………“タコ” “タコ足” 引用訳

スター型LANで使われる集線装置。これが情報・通信辞典e-Words(@http://e-words.jp/)の定義でした。 以下、e-Wordsで<ハブ>を調べるとイモヅル式に出てきてしまう言葉。

タコの仲間。

しんぼっち正解発表

(1)しんぼっち(中国方言。「せぬはぼっち」より)働き分に応じて。長唄,紀州道成寺「さあれど大工が分け前も−也」 偽解答者/id:mutronixさん 答え当て/id:emimiさん (2)しんぼっち/しんぼつち 【滲没地】地学用語。湿地帯を生成過程で分類した場合の…

<ロボット>を漢字一文字で

またなんでも募集する悪いクセが。 ROBODEXの話題(まんぷく::日記さん@http://d.hatena.ne.jp/manpukuya/20030407)とか、アトムイベントとか、掃除機ロボットのテレビショッピングなどを見ているうちに、「こりゃあ今のうちにロボットも一文字にしておいた…

ロボづいています。