おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-07-08から1日間の記事一覧

<動的IPアドレス>………“電網仮番号”“仮番”おま語→IPアドレス

これがどこからでもへっちゃら配信で自動的に割り振ってくれる番号。自宅にあって移動したりしないパソコンでも、ネットワーク管理側の管理しやすさから<動的IPアドレス>を使用させられることもあるようです。インターネット利用者が接続のたんびに一時的…

<静的IPアドレス>………“電網実番号”“実番”おま語→IPアドレス

「静的(static)」もね…。この場合はネットワークを管理する側から見て、変化することが少ないということ。利用するこっちから見ると、自分のパソコンに手入力したIPアドレス(電網番号:おま訳)のこと。だいたい「静的」は「手入力した」ものみたい。あー…

<DHCP>………“どこからでもへっちゃら配信”おま訳

ネット端末が、他の場所に移動してもちゃんつなげるようにしてくれる配信方法。一時的なIPアドレス(電網番号:おま訳)を割り振ってくれる。インターネットでIPアドレスが、あまり「電話番号」に例えられない理由は、ひとつは人が直接入力するのはURLやメー…

注:プロトコルは語呂合わせシリーズです。

はてなダイアリーガイド(仮)ブックマーク

便利ページがそろってきていいかんじ。えー、このページって(hatena.cssのページ)ブラウザで見れるんだ。基本ですか。どうりでhatena.cssのテキストをコピーしただけの記事がどこにもないわけだ!訳したときダウンロードして開いたらウィンドウズ用の改行…

ガイドのハードル

id:adramineさんが挙げられていた問題(id:adramine:20030707#p2)は本質的。私も考察を寄せます。まずい、ダラダラ書いちゃった。ちょっと後で削るかもしれません。「ガイドコンテンツの置き場所と維持の問題」。キーワード空間に置くべきというお話でした…

「たほいや倶楽部:ふえつねんらん」正解発表[こちら]

うーん、ひとりも騙せなかった。ねおぴりなとうりやんはの方が自信あります。だれか嘘解答して問題成立させてえ!

DHCPとか