おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

はてなダイアリーの歌

「preタグは整形済みであることを示すタグだよ」っていうガイドを書こうとしてたら、なぜか(preタグの説明より面白いからに決まってますが)はてなダイアリーの歌を作詞していました。整形してお届けします。

はてなダイアリーの歌

1.
にっき にっき 日記を書いたよ にっきっきっきっき
はった はった リンクを張ったよ リンリンリンリンリン
はてなダイアリーで 日記をはじめたよ
写真を載せたら いいかんじ
コメント届くかな

(にっき にっき リン にっき リン)
(きりんも ニッキも ニン にっき リン)

2.
ふしぎ ふしぎ キーワードって 不思議だな
かえた かえた デザイン変えたよ すてきでしょう
はてなダイアリーは じぶんのうちみたい
となりの日記も いいかんじ
ちょっとだけマネしよう

(にっき にっき いい にっき グー)
(すてきな 私的な いい にっき グー)

3.
にっき にっき 三日も書いたよ にっきっきっきっき
やった やった だれかが読んだよ エッヘッヘのヘ
はてなダイアリーが 毎日ふえてくよ
いつかは本にも できるかな
明日のぶんも書いちゃおう

(にっき にっき ヘイ にっき ヘイ)
(だれかが 読んだよ ヘー にっき ヘイ)

(にっき にっき リン にっき リン)
(きりんも ニッキも ニン にっき リン)

コーラス部分はid:nobodyさんのアイディアをとりこませていただきました。

歌詞先でもオッケーという奇特な方、いらっしゃらないと思いますが随時曲募集中です。

(追記)そのid:rushtetsuさんが作曲編曲してくださいました。ありがとうございますありがとうございます。

実は私は最初の所を忍者ハットリ君の「はっはっはっとすりゃスッタッタッノタ」で歌ってたのですが、あまりにそのままなのでどうにもならないとあきらめていたのです。まったく新鮮なメロディを聞かせていただいて感激です。にっき、にっき、そうか〜。

ミニモニ風のインスピレーションから作られたのがわかる気がします。それより(よくあるポップスアレンジの童謡より)スローテンポで歌詞がゆったり届きそうなのがいいですねー。あらためてありがとうございます。

歌手募集中です。歌手募集中です。はてな声出し募集中です。随時募集中です。