第３回言い換え中間発表
私が10ヶ月前に提案したあの第３回募集、ついに中間発表です。遅いっ！まだ未発表のが25個ぐらいあるんですけど、「パブリック」とか「レジュメ」とか、まだ審議してるのー？もう審議委員の人たちでさ、はてなグループ作ってサクサク進めましょうよ、ねえ。
私の提案の星取り表も作ってみました。goo辞書に載ってたやつは、かなりそのまま通ってます。もう三省堂がやればいいと思う。
「ユニバーサルデザイン=万人向け設計」は、多分私がはてなダイアリーのキーワードの説明をそのまま送ったやつが採用されてます。元ネタがあるのかしら。
あと「セットバック=退築」って送ったのはボツで、「後退建築」が中間発表なんですけど……退いて築く、「退築」か「退建」あたりでいいと思うんだけどなあ。どうせどっちも意味わからないんだから。ここまで専門用語だと、一度聞けば忘れないような言い換えとか、なんとなく意味が予想できる翻訳ぐらいが目標でいいと思うんです。だから使いやすいほうで……もう二字熟語は作っちゃいけないのかしら。
さすが国研と思ったのは「パブリックインボルブメント=住民参画」と「パブリックコメント=意見公募」でした。「ボトルネック=支障」は評判悪いですね。問題箇所、箇所なんですよね。意見送っとこう*。
