id:matsunagaさんに「リンク」の訳案を頂いてました。こちらも案が決まったときに発表しようと思ったのですが、浮かばずズルズルしちゃいそうになってました。
「連進」
一方通行の道を向こう側につなげにいくイメージ。
- ハイパーリンクの省略形やジャンプとしてのリンク。
- 「クリックするとジャンプできる仕組・状態」例／連進切れ
- 「クリックするとジャンプできるようにする行為」例／連進を張る
- 「クリックするとジャンプできる部分」例／連進を踏む
- 「ジャンプする行為」（のことも言うかな）例／連進元
これを頂いてはっきりしてきたのですが、ページを移動する行為（ジャンプ）を基準にして訳すほうが、名づけとしては自然な気がします。
ジャンプを“飛”とすれば
- ＜リンク移動＞は“飛頁”（ひけつ）、“飛網”、“飛堂”（おま訳でサイト=堂）
- ＜クリックするとジャンプできるところ＞は“飛点”
- ＜仮想的なリンクとリンクの間の区間＞は“飛路”
- ＜リンク文＞は“飛文”
- ＜相互リンク＞は“互飛”
うーん全部２文字で便利だぞ、と思ったら「リンク」という概念がいらなくなっちゃって困っているところです。リンク切れは“絶飛”。リンクを張るは…“継飛”かな。
