＜アップデータ＞………“最新化ファイル”おま訳

up data　updater。コメントで指摘して頂くまで知りませんでした・・・。伸ばそうよ、伸ばそうよターって。訳は同じでいいかな。最新化プログラムが入ったファイルですよね。ですよね。

＜パッチ＞は不具合の修正という意味合いが強いから＜アップデータ＞と言うのかしら。使い方自体は同じだと思います。

これも“差分ファイル”という一般訳みたいだけどかえってわかりにくい気がして。「このアップデータは差分形式です」とか書いてあったら、最新化に必要な分のデータだけですから軽いですよ、元のソフト自体はデ−タの中に入ってませんよという意味。