2003-09-11 ＜FTTH＞………“家庭用光通信”引用訳 訳 F ネット fiber to the home。またしても通信事業者の専門用語がそのまま商品として消費者の前に。ロゴが作りやすそうだし、いろいろ都合がいいのでしょう。「光通信」と言われても消費行動しない人が、FTTHというと「なにそれ」と言って食指を動かしたりするのかしら。一度「なにそれ」と思ってしまうと、労力を費やして理解した知識を活かそうと、さらに消費行動に移ってしまったりするのかも。
