＜エネルギー＞………“得値力”おま訳

バイオエネルギーのときに思ったのですが、「物理的な意味でのエネルギー」って、けっきょく訳語がないのかしら。ちょっと調べたら質量もエネルギーだとか量子力学ではエネルギーは量を持たないとか、たいへんなことになりそうですが、まずは“得値力（えねりき）”と当て字。単に“力”でもいいのかな？良さそうなのがあったら教えてください。

＜エナジー＞的な意味の＜エネルギー＞は「精力」「活動力」。