＜バイオニクス、バイオニックス＞………“生体工学”引用訳“人工生体”おま訳

うーん、元が＜bion（生命）＞+＜ics（〜の学問という意味に）＞というだけに広義と狭義でバラつきがあります（生物学はバイオロジー）。google:bionicsは43,200件で、意外と使われてない。日本語で「生体工学」というとかなり医療系が多いようだけど、いいのかな。

バイオテクノロジー（生物工学）と違って新種の生物を作ったりはせず、個の生体に還元していくような技術らしいので＜バイオニックナントカ＞は＜人工生体ナントカ＞であることが多いようです。おま訳に追加。

---