訳の種類に『おま語』を追加。

索引作成を前にして、「おま訳+おま訳」でできた単語を、「おま語」にしようと思います。まだカッチリ決めてないのですが、

• ポインティングスティック………キーボードのへそ
  • これは聞けばなんとなく分かるのでおま訳
• 戯具………ゲームソフト
  • これは“ソフトウェア=具”という、他のおま訳を知らないと理解しにくいので、おま語

漢字で作った短い呼び方なんかをこれにしていくと思います。

---