＜セグメント＞………“資節”おま訳

＜segment＞は「分節」「切片」などで意味が広く、「分離したもの」といったかんじ。一語で日本語に対応させるのは難しそう。ネットワーク用語では送りたいデータを＜パケット＞のサイズに合わせて区切った、データの切れっぱし。データ=“資”（おま訳）を使って、“資節”としました。

余談ですがジンジャーこと＜Segway＞は＜seg+way＞で、「道を分離」というネーミングようです。

（追記：“箋”“片”から訳を変更しています）

---