おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

しよんずいで

こちらもid:nobodyさん出題(おつかれさまでございます)のたほいや倶楽部:しよんずいで広辞苑しばりなので消せるものもいくつかあるけど、これも難しい。
1番と5番の意味が近い。罠かもしれないし偶然かも知れないが、だれかが正答を送ったことも考えられる。どちらが広辞苑っぽいかといえば1番かな。よって答え当て>1番。