■

パソコン用語の和訳に関してはありがたい道標をいただいたので、時間をかけて変遷を見てみたいと思ってます。それはそれで、おまえなんか！訳は今までどおりに。昨日のid:ryuryuseseさんの助言（今読むとちょっと返事がかみあってないかもしれませんでした。ポンコツ頭でして…。）と感涙の実践を参考に、順序逆を試してみます。

---