我訳しませんか

あなたの脳の中で機能している我訳を、日記文中に書いてみませんか。はてなダイアリーユーザは文中に「我訳」と書きこむだけで参加可能です。
趣のある訳で人を楽しませるもよし、単に今までそう呼んでいたものを書くもよし、本気で使える翻訳集を登録していくもよし。