このキーワードの下に、自分の訳したキーワードを置いて共有できます。他の人の作った我訳を、訳注抜きで使いたい場合などにも便利です。
[注１]：すでに一般的な言葉や、違う意味で日記文中に表れそうな単語は、（我訳）付きでの登録が推奨です。例：「裏番長（我訳）」「カチカチ（我訳）」
[注２]：翻訳要素のないものは、「我訳」では扱いません。どこからが「翻訳」かは、あいまいなので細かく線引きすることはしませんが、外来語、新語、古語の現代語訳を基本としてお考えください。渡嘉敷勝男→「とかちゃん」などは当てはまりません。
- 別称に関しては「はてなダイアリーキワード」＞「言葉」＞「別称」
- 略語に関しては「はてなダイアリーキワード」＞「言葉」＞「略語」
- また現在「言葉」カテゴリー内に「カタカナ語」「コミュニティ依存言語」「業界用語」「ジャーゴン」などがあります。
[注３]：現在、各キーワードのカテゴライズは考えておりません。この「我訳」キーワードの直下に、並列に登録してください。複数の同意語が集まった場合などに検討したいと思います。
