おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

人気投票はじめてみます

いろいろな案、ありがとうございます。引き続きアイディアも募集中です。よろしくお願いします。

“函”に決定いたしました。アイディア募集は締め切らせていただきます。さまざまなご提案ありがとうございました。

  • (はる、シュン)……現在1票
  • (テツ)……現在1票
    • 将来を見据えて
  • (あし、イ)……現在2票
    • 将来を見据えて
  • (いし、セキ)……現在1票
    • 「石制御」「石内蔵」とか言ってみる
  • (コウ)……現在2票
    • 考えること。和算用語より。
  • (はこ、ソウ)……現在1票
    • 直感的に箱と呼びたくなるかも
  • (あまねく、ヘン)……現在1票
    • 遍在性と包括性をもつ可能性があるため
  • (コン、ケン)……現在2票
    • 答えを献じるから。当て字「献譜体(コンピューター)」
  • (のう、ノウ)……現在1票
    • 電脳から一字とって「脳」。
  • (かご、ロウ)……現在1票
    • 虫(バグ)の篭。
  • (たましい、コン)……現在1票
    • 魂宿ってるだろうと。当て字で「魂表体」。
  • (はこ、カン)……現在3票
    • 昔、関数を函数と言ったそうです。はことも読めるし、音読みカンも近い。
  • (すずり、ケン)……現在1票
    • 硯に向いて。
  • (ノウ)……現在1票
    • 中身重視の「脳」の発展版。
  • (チ)……現在1票
    • コンピューターの知性が低いとか、知力がないとか言える。
  • (ドウ、ノウ)……現在3票
    • 瑪瑙の「瑙」の異字体。「脳」を石にしたイメージが持てる。
  • (セキ、ジャク)……現在2票
    • 石の頭から発想。碩は碩学、碩徳など内容が充実して大きい様子を指す。
  • (やみ、アン)……現在1票
    • 人生に闇を投げかける、それがコンピューター。
  • (かたみ、はこ、キョウ)……現在1票
    • 「筐体」と筐(目の細かい竹かご)のイメージ。
  • (くじ、セン)……現在1票
    • おみくじから。
  • (はた、キ)……現在1票
    • コンピューターの元祖「差分機関」「解析機関」より。
  • (いかり、ビョウ)……現在1票
    • ネットの海に錨を下ろしてつなぐ感じ。
  • (チュウ)……現在1票
    • 「中」と「心」で"central processing unit(CPU)"を表します。
  • (ダン)……現在1票
    • 呪術的な儀式を行う場所、という意味で。
  • (サン)……現在1票
    • すでに電算機、算譜、算程などといい成立している訳語。

パソコン限定で

  • (ふね、セン)……現在1票
  • (そり、キョウ、セイ、ゼイ)……現在1票
    • 同じくパソコン限定で
  • (つくえ、キ)……現在2票
    • 中国では「ホスト」のことを「主机」といったりする。