おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

3題

前の5問が終わったばかりですが、永らく出題していない方、この機会にいかがですか?とのお言葉に甘えまして。


今回はコメント即消しで嘘解答という試みです。本人以外はコメントを削除できないので、本人確認も間違いないだろうと思うのです。少々ご面倒ですが、うちの過去日記のどこかにコメント即消しで解答お願いいたします。案内ページに過去日記がずらっとあります。

追記:今現在、(インポート・エクスポートの仕様変更してるとかでかな?)全はてなダイアリーのコメント入力欄がなくなってるみたいです。たぶんすぐ戻ると思うので(id:hatenadiaryさんよろしくお願いします)、応募方法はこのままにさせていただきますね。 直った直った。投稿お待ちしております。

追記:おかげさまで解答早くも集まってます!ゆっくりかまえてた方、ごめんなさい、残りは「やらまやふう」だけでございます。こうなるともうちょっとゆっくり練る時間がほしいくらいでしょうか。そんで2個送られた方、どっちかに絞る報告をくださいまし。(いただきました。ありがとうございます。)

「やらまやふう」だけちょっと難しいんですね。出典不定のゆるたほだから「さんだらごり」や「ころんぼこん」と同じようなゆるい解答、ありでございます。

(↓募集中なので追記で)

はてな界隈の言葉「捕捉」

id:nobodyさん(id:nobody:20040515#cmntmtr)の提言とid:owlさん(id:owl:20040621)の反論。議論はid:nobodyさんがグダグダになってますが*1、議論する姿勢の問題はさておき、「捕捉」の誤入力は私もよくやっていて、この日記を検索するとたくさん出てきて目も当てられません。「捕足」もあるんだよね。

株式会社はてなの用語としては「捕捉」を指す言葉はなく基本的には「自動リンク」「リンク」だけでしょうか。機能的には「検索」なので、「捕捉」に違和感を覚える方の感覚はわかる気がします。でも「検索」にも違和感があるので「捕捉」のほうがはてなローカルで一般的なのでしょう。

ガイド草稿では「補足」のほうもよく使う言葉ですし、用語らしい言葉のほうが文中で使いやすいと思い、「捕捉」を「ピックアップ」にしています*。だれも使ってないですし、私も普段は捕捉と書いたり補足と間違ったりしています。しかし読みにくい文章だなこれ。

誤爆」は戦争で深刻な意味を持つ有名な言葉なので、あらたまった文章では「誤爆と呼ばれている」「いわゆる誤爆」という表現になりがちです。私は相手に合わせなければ基本的に「ミスヒット」と書いています。

しかしこの問題は、「はてなダイアラー」のようにある日とんでもない言葉が出現して様相が変わるかもしれません。

さしあたっては「アンテナ被登録数」を、これから「アンテー」と呼ぶかどうか思案中です。

*1:おうるさんはnobodyさんのスタイルはわかるけど、やるならやるでモードを変えて議論しないとやりにくかったんじゃないかと思いました……ってもう書くまでもないか

かってに改蔵打ち切り

このところ毎日リンク元に「かってに改蔵+打ち切り」の検索が来て、へこみます!

最新刊で次号最終巻予告があって、「ネガティヴ様が降臨しただけと信じたいですが……」「最近かなりパワー落ちてたし。」「作者このまま死んじゃうのかなあ。」とさまざまな反響がある模様。まだ読んでないんですが、予告どおりなら私も残念です……。

はてなダイアラーならこんなときこそ、“かってに改蔵への要望”でしょう!id:kanryoさんが思いっきり気まぐれで立ててくれたけど、あんまりネタが書けないから放置してました(現在のスコア33)。

日記に「かってに改蔵への要望」と書いて、打ち切り延期をお願いするのです。『私はかってに改蔵を読んでいたので、世の中の危ないことから身を守れました!』とか、『久米田先生の品性の高さは一目瞭然で、まさに少年誌にふさわしい!』とか、『ちょっとつまらなくなっても買い続けますよぜんぜん!』とか、思いつく限りの賛辞を寄せるのです!

(追記:特に効力があるとか、そういうものではないです。えーと連載が終了したらキーワードは……)