おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-06-22から1日間の記事一覧

<コケティッシュ>………“媚態的”“婀娜(あだ)”引用訳

また意味を忘れていたのでメモです。どうも「コケ?コケ……」となってしまって覚えられません。「なまめかしい」だと形容詞なので「コケティッシュな」にうまく合わないのも原因かもしれませんが、なにせ語感がなまめかしくないのです。私には“婀娜(あだ)”…

おま訳ないけど

はてなメールに油断大敵

こんにちは。はてなスタッフの近藤(れ)です。 いつも は(高)て(低)な(低) をご利用いただきありがとうございます。 不意打ち!! >日記の「一括削除機能」は、編集画面の「この日を削除」を全ての日付で行うのと同じ動作になるのでしょうか。はい、…

正解当て開始です

たくさんの嘘ありがとうございます。「たほいや倶楽部まんげえ」と「たほいや倶楽部ぼろおん」、正解当てに移行しました。「たほいや倶楽部やらまやふう」は、あと1個ほしいだけぐらいなので、今夜中になければこれも明日正解当てにしておきます。(追記:…

コケティッシュ