おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2004-06-16から1日間の記事一覧

<プロパティ>………“細かい設定”おま訳“内容設定”“設定内容”“値設定”引用訳

これには恨み骨髄です。たぶん欧米の人には"class共通のproperty"みたいな概念が簡単に理解できちゃうなにか具体的なイメージがあるんだと思いますが、なんなんだろう。ぜんぜんなじみがないからほんと困っちゃう。「プロパティとは“属性”のこと」って言われ…

かわいい語感でとんでもないやつ。

自治自浄互助、難しいですね

「回答こそ我が人生!! (ウソ」 - は、はてな自治会か・・・。id:gliffさん発案の「はてな自治会」。こういうのは注目が集まらないとどうしようもないので、すぐキーワード化されたのは議論しやすくなって嬉しいところです。発案も公の意識が高くて素晴らしい…

答え当て出題中

たほいや倶楽部あまりょう たほいや倶楽部おきのる たほいや倶楽部しとうず たほいや倶楽部にしどち たほいや倶楽部よようのがく たほいや倶楽部ろうろうろう ぜんぜん当たる気がしません。

プロパティ