「おま訳」は『よそでは通じないので使うと恥をかきますよ！』という注意マークでもあります。「試訳・私訳・拙訳」より「おま訳」のほうが明らかにウソっぽい。「引用訳」は少しもっともらしすぎるかな…と思っておりまして、これは『そういう表現をしている…

owlさんが"私（おうる）"なわけ http://d.hatena.ne.jp/owl/20030724#p2 盗用対策だったんですか。私の訳が「おま訳」なのも、ほぼ同じ理由です。索引にも「なんとか訳」をすべてつけました。サクッと丸ごと安易にコピーされたら嫌だなあ、タイプ起こし（写…

今週はもう索引ばっかり。やっとできた。マークアップは変だし見栄えもかっこ悪いけど、今はもういいや・・・。これで少しは言語系サイトに近づ・・・い・・ （と思ったら日付けまちがえてワヲンのページ消しちゃってた。うえーい。）