おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-05-10から1日間の記事一覧

<ページビュー>………“ページ表示回数”引用訳

単位として言う分には、このままでいいと思います。淡白に終る。

<ビジット>………“延べ訪問者数”引用訳

<ユニークユーザー>………“個別訪問者数”おま訳

インターネットサイトの個別訪問者数。元の<unique users>は“数”とまで言い切れないだろうけど、日本ではまず間違いなく“数”を指す。アクセス数を数える「単位」。

<ユニークな>………“固有の”おま訳“一意の”一般訳

「ユニークと言っても、ちょっと風変わりという意味ではなく」←も〜嫌。

<ニックネーム><ハンドルネーム>………“筆名”引用訳

ときどきなにかネット関係のソフトを設定するときに、「ニックネーム」の項目があるとドキドキします。「これってなにかのパソコン用語だっけ・・・」毎回やってるんでここに書いて覚えます。それはパソコン用語じゃない。これはなにがいけないって、自称な…

訳せそうなところから2(名前はあります)

ゾフィーさん 吉田コモ三 矢沢 プッチィ プゥシー

はてな・デ・モザイク

わーい!id:hiraxさんのはてな・デ・モザイクにうちも載ってました。100サイト区切りに改良されてアンテナとして使いやすくなったんですね。(追記:今なってないや。すいません 追記2:混雑する時間帯は100区切りなんだ。ハイテクー。)そうか、いいタイミン…

レイアウトいじり中

すごいショボショボのところで中断します・・・。

ニックネームなどないわ!