おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-04-09から1日間の記事一覧

<ターミネーター>………“終端器” 一般訳

なんだー、一般訳あるんだ。使いましょうよ、しゅうたんき。 月や惑星などの「欠け際」も天文用語でターミネーターと言うそうです。昼を終らせるもの、という意味でしょうか。ついでにターミネーターを登録。

<186(3→4)>………“いやん、三枝” おま訳

関係ないですが、私はid:smoking186さんのサイト名をこう読んでいます。背景がいやん、な感じで。(発音は明石家さんま風に)

脱線:一服中だよと、わかっていても。

匿名ポイント送信機能

具体的な提案がされてからの早業。ありがとうございます。

こんなの書いてました。

人にお見せするようなものではないのですが、他所に書いたこともあり、隠れ雑記を公表します。 ・はてなポイント考察覚え書き 間違ってるかもしれません。 ・異性の呼び方をググる 非常にくだらないです。

あとで怒られそうなので白状

投げ銭に関して「いただかない」理由をちゃんと述べていないのが心苦しくなってきました。私自身の場合は投げ銭に影響されそうで、それに対する耐性を身につけるのがわずらわしいからです。あとせっかく作ったイラストを貼っておきたいです。 このサイトはい…

また今週も失敗した 今日の訳は後から更新したものです。