おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-03-18から1日間の記事一覧

 ロード・オブ・ダ・ゥリング

ふっと思ったんですが、私が死ぬまでには「R」を正しく発音する新しいカナ表記がうまれるんじゃないでしょうか。「ぅら・ぅり・ぅる・ぅれ・ぅろ」とか。「メモリ」って言ったら年寄りで、「メモゥリ」が正しいとか。もっと行くかも。対応できそうにないなあ…

“独立系” 引用訳 ………<インディーズ>

インディペンデント系ですか。「インドの」って変だなあと思っていました。

“放浪映画” おま訳 ………<ロードムービー>

股旅映画とか。

“公開” おま訳 ………<ロードショー>

私は「メジャー上映」くらいに考えてたんですよ。なんで「ロード」なのかは「昔は、ひとつのフィルムが全国を渡り歩いて興業したんじゃないかな・・・(セピア色の空想)」をしていたのです。しかし、あちこち見ていたら<Road Show>には、ずいぶん意味の変…

 たほいや倶楽部

→倶楽部のルール提案。 焚書官さんの「削除予定へ」も参考にしますた。今日はたほいや一色だ。クイズとしてはどうなんだろう。 参加なさってない方へ。キーワードの「編集」を覗くと、編集した人の答えが正解です。メンバーをご存じの方は、誰がどの解答かを…

はてなダイアリークラブに登録しました→「我訳」。手前勝手な登録ですが、よろしければご参加ください。 ご意見ご指導、こちらでも頂ければ幸いです。ん、「我訳」関連のキーワードはトップの「最新のキーワード」に反映されない配慮がされているのでしょう…