ハングアップする、じゃなくて、ハングアップになる、じゃないかなぁ。

すでに使っているページがありました。

「プラグインファイル」のままでも、充分ありがたかったのに。説明書の「〜するには、別途プラグインが必要です」とか。

カタカナ語には、名詞だか動詞だかさえわからない言葉が出てきます。“テイクアウト”もそんなかんじ。日本語だと“持ち帰る”が“持ち帰り”に変化するけれど、英語ではそのまま名詞化してしまい、それを日本語文にもってくるとどっちだかわからなくなるパターン…