コンピューターを「電脳（一般訳）」としてますが、本当は「コンピューター」を表す「漢字一文字」が欲しい・・・。米国の「米」みたいに、なにかと使いやすいと思うのです。となるとこれは「コンピューター」に漢字を当てて、一文字とる方法が良いでしょう…

虹色に光るから虹。これで数々の「Ｄ」を駆逐したいと思います。

それ訳してどうすんの？というものも訳すことがあります。このサイトの日本語への影響力を棚に上げたとしても、ここでさえ、訳した言葉を使わず「サイト」とか「ソフト」とか言うんじゃ意味ないじゃんと。でも訳はたくさんあっていいのです。「塁打の恩恵」…