おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-08-02から1日間の記事一覧

<ダンパー>………“ぐしゃ波”おま訳

たぶん<dump>(どさっと落とす)が語源だと思います。どこも割れないまま一気にぐしゃっと崩れる波。正式和名ないかしら。

<グーフィー>………“左波”おま訳

これって英語の<goofy>(とんま、ドジ)ってことなのかな。<グーフィースタンス>は“左波姿勢”で。

<レギュラー>………“右波”おま訳

岸から見て、右側から崩れる波。サーファーにして見ると右へ進む波なので、“右波”がわかりいいと思う。

<オフショア>………“浜風”一般訳

ほんとに全部英語なんです。

<オンショア>………“海風”一般訳

海側から吹く風。

<インサイド>………“岸側”引用訳

<アウトサイド>………“沖側”引用訳

<フラット>………“凪(なぎ)”一般訳

波がない状態。いよいよ波がなく、「べたなぎ」な状態を「どフラット」などと言う。

<リーシュ><リーシュコード>………“鎖”一般訳“手鎖”“足鎖”おま訳

<leash>は猟犬などをつなぐ鎖、革ひもから。ボードが自分から離れないための流れ止めで、スキーや登山でも使う。ボディーボードのリーシュは手にはめる。

<フィンソックス >………“ヒレ下”おま訳

<フィン >………“ヒレ”“足ヒレ”一般訳

どちらかというとサーフィン用語なのかも

ボディーボードのつづき

一般にちゃらちゃらしたイメージのボディーボードですが、ちゃらい男子はだいたいサーフィンをするものでボディーボーダーの男といえば地味なのが多いです。私のようにサーフィンができないからやっているとは限らず、短いボディーボードで立ち技を披露した…

ガイド用画像作成ガイドライン

主にid:alisatoさんがとりまとめてくださってる(http://d.hatena.ne.jp/alisato/20030712)ガイド用画面キャプチャの方針ですが、そろそろガイドラインのほうに転記したいところです。 ガイド用画像全般の作成ガイドライン GIF、JPEG、PNGで。なるべく軽め…

ボディーボードの2