id:yukattiさんがいらした時の「“ここでは”はじめまして」のごあいさつを、こっそり悩んでいたのですが、「フェルマーの最終定理」でしたか！未読で失礼しました。そうそう、読んだ瞬間「解けた！自分天才！？」って思っちゃったんですよね。Xn+Yn=Zn。nobod…

うーん、難しいところをまだ残してます。＜オフサイド＞＜オーバーラップ＞＜ブロック＞＜インターセプト＞＜クリア＞＜クロス＞＜アシスト＞募集中。 （追記）↑なんでも募集する悪いクセがある。

ちょうしゅう。

えっとうしゅう。あー、使わなそう。

よし！が出ました。省略の必要がないので。普通名詞化したら訳す必要が出てくるでしょう。

つうと。つうっと通りましたね（スルーっとと２パターン）。

たんと。

ちょうと。

意味がわかりにくい人向けに。中国語のフォークボール「伸墜球」から。かっこよくはないですね・・・。 （追記）シンカーでした…

（追記）これもバウンドしてる意が汲めてないねぇ。

これイメージしにくくて自信ないです。ボレーで充分短いけれど。 （追記）「空球」から変えましたが、まだイマイチ。

ずしゃもん。これがうまい人に頭射門天の称号。そういうのが一般向けに大事では。

ずきゅう。富樫明夫（mc.A.T）っぽい。

りゅうとつ。タックルはおそらくtack=「留め釘」から来ていて、他の競技もだいたい敵の動きを封じる目的なので、このように。（あんまり訳の解説をしていくと、江原正士の「二か国語」みたいになるのでやめよう）

そろそろ省略表記用のサッカー用語がたまってきたので、ここらでサッカー選手用の「個人成績表」を試作してみようかと、まずは現行の「個人成績表」を探すべくTUTAYAに行って雑誌だの名鑑だのを読んでみたのですが、どうも、詳しい本が見つけられません。し…