おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

はてなスターの歌作詞

はてなスターTシャツ欲しい!コンテンツ審査部門ということで、「はてなダイアリーの歌」以来の作詞で応募。
はてなダイアリーの歌」は題名が固有名詞っぽくない問題があったと思うので、今回は「はてなスターの歌」じゃない題名にしました。

「にくいツールね Hatena Star」

渋谷帰りの午後6時
あなたの言葉届いたの
私の日記 片隅に
星をくれた人
スターフレンドあなたとわたし
にくいツールね Hatena Star
今夜もウェブのあちこちに
星を降らせよう

ネットイナゴに襲われた
燃える炎に包まれた
だけどやり直せるかしら
星に祈ってる
フェイバリッツに解放するの
シークレットにおしゃべりね
今夜もはてなメッセージ
届きますように

鉢山町の午後8時
パロアルト市の午前5時
星は世界をかけめぐる
すこし大げさね
わたしのブログ 楽しくしてね
五芒星なの Hatena Star
魔除けの効果あるかしら
セーマンドーマン

おそまつさまです。厳密な五芒星じゃないのを最後まで悩みましたが(ここが悩み所)、「☆」を五芒星と呼ぶこともあるので良いことにしました。
もっと早く発表すればもしかして誰かに曲をつけてもらえたかもしれませんね! またのコンテンツ審査キャンペーンの折にでも、どなたかネタに使って頂けたら幸いです。

追記:結果

はてなダイアリー日記 - はてなスターTシャツ欲しい!キャンペーン第2弾 当選者発表
ぐぅ逃した! kiyoheroさんがくれた星は死兆星だったのか……。

当選作を見るとなるほどこれではダメだった気が。次からはもっと気が利いていて公式ページからリンクしやすいものにしましょう。

でももしかすると、最後がセーマンドーマンじゃなくてドーマンセーマンだったらとかいうちょっとの差だったのかもしれない……(そこも悩み所だった)。