2004-12-08 <ラップトップパソコン><ノートパソコン>………“板函”おま訳 訳 ノ ラ 電脳 ばんかん。ノートって言うより画板みたいなので。「ノート」を汲んで“帳函”なんかもありだと思うんですが、好みで却下。