おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<スキマー>………“不正読み取り機”引用訳

なんど聞いても「隙間〜」ってかんじで頭に入りません。たぶんここに書いてもまた忘れます。

語源のskimが「すくい取る」意味なので、コンピューター関連以外での<スキマー>は穴あきおたま、網じゃくし、その他すくい取り器を指すようです。