教えてはてなダイアリー！〜落語テーブル〜

どのくらい面倒な質問かもわかりませんで恐縮です。HTMLやCSSははてなダイアリーで見知ったもので、それ以外のサイトを作ったことはありません（更新で困らない限りなにも覚えてきませんでした…）。

この日記ではずいぶん前に何かを見て作ったテーブルを、日記本文中に書いています。雑記と訳の発表をガツーンと分けたくて、横罫線とセットで使ってますが、本来ならh2なのかh3であるべきなのか（追記：構文的な意味はないのでdivだそうです）、それもよくわかりませんが…。（実際に使っている日付例）

↓これ

---