＜アプレット＞………“小道具”“ページ上ソフト”おま訳“仕掛けちゃん”引用訳

おま訳で＜アプリケーションソフト＞が“道具”なのでもう工夫もなにもなく・・・。（追記：コメント頂いたjounoさんの案を変型して掲載しました）

ブックレット（小冊子）などで使う接尾辞「-let」が＜application＞についた形。ということらしく、まあおそらくそうだろうとは思うのですが、コンピュータ用語で覚える英単語（末広ページ　情報処理技術者試験より）では

アプレットは，ウェブページ上にそこに貼り付けてあるように見えます。そこから，貼り付けの意味をもつ，apply が使われたのかもしれません。

と考察されていて、そういうかけ言葉の意味もあるのかもしれないなあと思いました。

---