おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2003-10-17から1日間の記事一覧

<Javaアプレット>………“ページ上ソフト”おま訳“Java仕掛けちゃん”引用訳

ネットの画面上で操作できるちょっとしたアプリケーションソフトのことだそうです。はてなキーワードは「Applet」で登録なんですね。Javaは無視していいことにしよう。「Java○○ット」がたくさんあるみたい。

<アプレット>………“小道具”“ページ上ソフト”おま訳“仕掛けちゃん”引用訳

おま訳で<アプリケーションソフト>が“道具”なのでもう工夫もなにもなく・・・。(追記:コメント頂いたjounoさんの案を変型して掲載しました)ブックレット(小冊子)などで使う接尾辞「-let」が<application>についた形。ということらしく、まあおそら…

アプレットがわかりません

共有フォルダ使ってる人いるのかな?

http://d.hatena.ne.jp/amiyoshida/20031017#1066392088 はてなにメールで利用目的を伝えるなどして返事をもらわないとアクセスできないので、あんまり利用されていないと思います。オリジナルのスタイルシート共有などに使えるはずなのですが。現在ははてな…

ys_yさんの同村指数計算アプレット version 0.4

http://d.hatena.ne.jp/ys_y/20031017#1066226501 ver0.3から表がつくようになったアプレット。スクリーンショット直リンす、すごいですね……。今さらですが『pid(ページidか)』番号を記入するだけで見られるということはつまり、はてなアンテナに登録され…

同村指数 東浩紀村マップ

とりあえずアップしました。ご興味のある方はこちら。

村ねえが、村ァどごだあー