＜アカウント＞………“名義”“会員名”“会員権”おま訳

ログイン3種の神器といえばアカウント、ID、パスワードでしょうか。私はたまに入力させられて、どれがどれやらわからなくなりがちです。なぜかというと、そもそもアカウント、ID、パスワードの違いを忘れているから。

パスワードはわかる。IDも頭の中で「身分証名」だと変換できる。「でもアカウントってなんだっけ？」これをくり返すこと６、７年。

＜account＞の直訳は「口座」とか「会計（書類）」などなど。でもネットで「アカウントを入力してください」の＜アカウント＞は、どうもそうではない様子。数字か？英語か？IDとなにが違うんだ？そういう状態に陥りがちなのです。覚えやすいようにメモ。

アカウントを「取得」してくださいの場合

そのサービスを利用するための権利。

アカウントを「入力」してくださいの場合

取得した権利で利用するときの名前。「アカウント名」と言ってくれるとずいぶん助かる。「アカウントID」と言われると一番わけがわからない。

こういうのは“名義”と言うんじゃないかな。「(2)法律上の行為の主体、または権利義務の主体として表示されている名称。〜出典：goo辞書 - 名義」

---