おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

<マッシー>………“トロい波”引用訳“だる波”おま訳

波頭がゆったりしていてパワーがない状態。私は“だる波”と言ってみたいのですが、どうも世の中には『だるだる波(は)』という技が存在するようです。かぶっててすいません。