おちまさとプロデュース「自分電視台」を見ていた。最終回はZEEBRA。彼の言葉は気にならない。その人の自然な言葉なら自由だし、音楽業界は結局カタカナを使うのが仕事みたいなもので、やっぱり街のヴァイヴを感じつつストラグルしたり、ブランニューディーヴァをリスペクトしたりしなければCDが売りにくいらしい。こういうのはあんまり訳してやる！と思わない。「夜空ノムコウ」とか、「with T」とか、昔からそういうものだと思って文句をつける気はなかった。
それより問題は「自分電視台」のサブタイトル、“Self-ProduceTV”だ。プロデューサーはおちまさとじゃないか（いまごろ）。もともと「produce」自体があいまいな要素を含んだ言葉だから（ロードショーのように）売る側に都合のいい、耳障りがいいだけの無意味な言葉になってきてるなーとは思っていたけれど、「セルフ・プロデュース」はもっと胡散臭い。「自己演出」とは程遠いものになっていく可能性がある。
