2003-03-01 <ネット>………“電網”引用訳 訳 「網」の字が違うけれど、中国ではこんな訳のようです。「ネット」にもいろんな種類があるわけで、まず「ネット」を定義して訳してしまうことがあとあと大事だと思います。これをしないと全部カタカナ語になっちゃう。